EVA歌曲详解
一部优秀的作品,大致上在三个方面要有相当出色的表现。一是剧情要扎实,能够包含相当多的背景资讯,以使观众看过之後还能去发掘更多的知识,不论是纯属虚构或是真实世界的学问、史实;二是由分镜、取景和作画(如果是动画的话)所塑造的萤幕节奏、画面观感;三是默默地在观众不知不觉时将其溶入剧情中的音乐。本文便是要介绍Evangelion的音乐世界。
除了一些歌词翻译外,还包含了背景简介、听曲要点和笔者感想等等。
Evangelion的音乐大致上可以分为三大类,一是歌曲,二是背景音乐,三是引用古典乐。 古典音乐是在电视版後段(自第十五话嘘と沉默 起)及电影中引用的。
第一部∶古典天籁
这一段主要将介绍六首Eva中出现的古典音乐,虽然数量不多,其引起的回响和受欢迎的程度却比所有其它Eva音乐都要来得强烈。经典之作果然是经典之作,尽管已经过了二~三百馀年,尽管是在作者当时根本无法想像的场合中被引用,仍然赢得了观众的共鸣。
1.Suiten fur Violoncello solo Nr.1 G-dur, BWV.1007 1.Vorspier
这德文曲名的意思是G大调无伴奏大提琴组曲第一号之序曲, 第1007号作品 (注∶BWV.)。 本曲在第十五话嘘と沉默中由シンジ演奏出来。作者是音乐之父巴哈(John Sebastain Bach, 1685 ~ 1750),巴哈一生作曲不计其数,各式协奏曲,教会圣歌(管风琴乐、神曲),钢琴、大键琴、大提琴、小提琴、管风琴等等的独奏、练习曲,以杰作的数量而言,甚至远在史上独一无二的音乐天才莫扎特之上。
大提琴是一种很难表现的乐器,音域比较低,人耳能听出来的变化不比中高音域,而且大提琴的操作不比中小提琴灵便,也作不出什麽快节奏的动感。因此以大提琴为主角的乐曲,一定得要是有真功夫的音乐名家才能谱出像样的曲子来。从另一方面来说,主练大提琴也不是天才型的演奏者喜欢的事。シンジ被アスカ另眼看待不是没有原因的,而且大提琴的低沈音色有赋予シンジ成熟男性特质的功效,不知道是不是受了这最後一个暗示的影响,アスカ居然吻了シンジ。除了第十五话外,电影シと新生 (Death & Rebirth)前段四人在体育馆内练琴时,シンジ也弹奏了一次。在那一段不知道暗喻什麽的剧情中,アスカ独奏的小提琴曲也是巴哈的一首小提琴组曲∶Partita Ⅲ fur Violino solo E-dur, BWV.1006 3. Gavotte in Rondo (E大调无伴奏小提琴组曲第三号之嘉禾圆舞曲, 第1006号作品)
2.ⅡAir, Orchestral Suite No.3 in D Major, BWV.1068
D大调管弦组曲第三号第二乐章∶ Air, 第1068号作品。巴哈的四首管弦组曲之一。这一首的第二乐章 Air 因为曾被德国小提琴家 August Wilhelmj (1845 ~1908) 改编为小提琴独奏曲而风行於世。 所谓 Air,"歌调 or 旋律"之意,是慢板、有抒情歌调子的管弦乐曲的名称,源自於歌剧的 'Aria' 或 'Arial',後者是歌剧中的主要独唱曲部分,通常由三部组成∶第一部为主题,第二部为第一部的对比,第三部以华丽的风格重复第一部的曲调。现在,Air、Aira 和Arial也可引伸为抒情作品之意,除了 Air/まごころを, 君に 外,一部日本动画ウィンダリア (Wind Aria,台译渥太利亚或风之抒情曲)也以此为标题,作为抒情悲剧的预示。
Air 极其优美动听,几乎可说是百听不厌。算是Evangelion引用的古典音乐中我最喜欢的一首了。
这一曲在 Air/まごころを, 君に 中アスカ大战 Eva系列时登场作背景音乐(BGM),优雅如 Eva 的姿态、缓板暗示不可避免的悲剧之降临。另外,在同一部中,我忘了哪一段另引用了一曲巴哈的作品∶Jesus bleibet meine Freude, [Herz und Mund und Tat und Leben BWV.147] (主啊,吾民仰望的喜悦),由教会清唱剧 "心、口、行为与生命"改编成钢琴独奏曲,原名 "耶稣与我同在" 。 象徵仰望神的人的灵魂之纯净与高洁。
3.Pachelbel: Canon & Gigue
一般通称帕卡贝尔的卡农。 Canon (卡农) 是一种曲式的名称,这种曲式的特徵是间隔数音节不停重复同一段乐曲。以这首为例,一般的演奏法是以大提琴启奏,三把小提琴间隔八拍先後加入,小提琴全部拉奏完全相同旋律,前後也只有三段不同的旋律,每段更是仅有两小节的旋律供重复拉奏;大提琴的调子从头到尾只有两小节,重复达廿八次之多,可是听者却陶醉在这旋律之中,丝毫不会感到单调。能御简如繁,作者可说已臻化境。 作者是德国Johann Pachelbel (1653 ~ 1706),曾是巴哈的老师。不过有人说是当时某位不知名的作曲家,为了售出此曲而冒称是当时享有盛名的帕卡贝尔的作品。
此曲是於 シと新生篇中的体育馆演奏会中登场。シンジ仍是大提琴手,カヲル担任第一
小提琴手,アスカ拉第二把小提琴,レイ则拉中提琴。EVA歌曲详解[一]
第二部 ∶ 背景音乐 (BGM)
Evagelion 电视版加剧场版有四十几首BGM,在此自无必要一一介绍。笔者将仅就数首给人最深印、与剧情关键处最相关的部份作介绍。
ReiⅠ∶三首レイ指定BGM之一。寂静中带著些微的不安感,乾净的钢琴旋律,正如她的形象∶在人海中孤独地存在著,毫不随世人起舞,宛如不食人间烟火般地纯净无瑕。这一首有几支变奏曲,如 HOSTILITY RESTRAINED、 CRIME OF INNOCENCE等,其实变化不大,很难发现有何差异。
THANATOS∶这是希腊神话中的死神之名。引伸的意思有拟人化的 "死"、心理学"求死的冲动" 。庵野是以後者为定此曲名的用意。此曲在全剧中不只一次被配用,但最著名的是第廿话男の斗い ,レイ驾著零号机,抱著N2炸弹对第十四使徒进行自杀特攻时的BGM,以及第廿三话リツコ破坏Dummy System时。 此曲由於代表了レイ深层的潜意识(还有剧场版的シンジ),再加上旋律动听,因此产生了一些变奏曲再加利用。例如 Death 篇中的 吾への, 泪 和 Air/まごころを, 君に 的 身代わりの侵入,以及配上了歌词的 THANATOS─IF I CAN'T BE YOURS─ ,曲曲动听、首首伤感....呜呜呜~~~为什麽レイ非死不可呢~~~???
Do you love me? & Splitting of the Breast∶这两首都是シンジ在陷入初号机插入栓时的BGM,前者象徵渐渐沈入意识深渊、解放心之壁、接受母亲抚慰的过程,後者象徵潜意识或附著於初号机上的ユイ逐渐具像、引领シンジ重返现实的过程。後者另有两个版本, MOTHER IS THE FIRST OTHER,看看曲名,就可以想像寓意何在了解母亲是第一个不同於自己的存在个体,体会这一点,乃是出生,或面对现实世界的关键),另一首为 Air/まごころを, 君に中的 退行への紧急避难"。
INFANTILE DEPENDENCE, ADULT DEPENDENCY & SEPARATION ANXIETY∶前者为现实突破シンジ的自我保护罩时的BGM,後者为"电车对话"的桥段中,各式各样的念头如潮水般涌入シンジ意识中时,象徵其混乱的心思的BGM。
Prologue de Refrain & Epilogue de These∶Image Music。何谓image music? "这个好赚!赶快编些东西挂上这个名字去卖!" 的意思。 在影剧圈常见这种事,一部作品假如大卖,那一大堆"相关"商品保证在最短的时间之内一古脑儿地出现在市面上。 Image music就是其中一种,虽然作品中没播过这支音乐,但..."其意念主旨和作品相通",之谓也。看看收录此曲的CD吧! 其题为∶'~refrain~ The songs were inspired by "EVANGELION" '。 不
过这张CD倒并非滥竽充数之辈,其中有三支无词BGM和三首重编歌曲堪称杰作,值回票价。这是第一首和最後一首,法文曲名,意为 "refrain 前奏"、"主题终奏"(抱歉打不出法文字母来)。
refrain,重复句、副歌、曲子收尾时常见的重复旋律之意。可能是以此一词汇形容 Air/まごころを, 君に的剧情结构,或某种更深层的哲学含意吧!?
Forbidden Gene∶同上。以正邪难分的曲调吸引人的灵魂往深处沈去,低沈有力的节奏,彷佛在勾引灵魂的慑动一般,单纯而不单调的旋律,令人不舍中途停下。
NEXT
E
EVA歌曲详解[三]
第三部∶Evangelion 之歌
Eva 的歌曲不算少,但是最突出的莫过於 无限抱拥、 予感 、魂のルフラン、THANATOS─IF I CAN'T BE YOURS─ 、Komm, susser Tod 、 Fly Me To The Moon和OP主题曲残酷な天使のテ ゼ 了。
无限抱拥
也许多数 Eva 迷并不会特别注意这一曲,但若是你看过日本 Eva 网站同人小说大师 DARU 的 "时が, 走り出す" 和 "ここから仆と彼女の物语" 第一部 之後再听这一曲,其强烈的感动将使你潸然泪下!绫波的悲剧、レイ和シンジ的深情羁绊、绫波的百转柔情,故事情节和歌词环环相扣,最後 fade in 潺潺的水流蝉鸣声,将别离与死亡的悲伤融入夏天的空气与永恒的时间中,带给アヤナミスト无尽的感伤...呜呜呜~~~ 为什麽レイ非死不可啊
~~~~~
本曲收录於'~refrain~ The songs were inspired by "EVANGELION" ' 和'NEON GENESIS EVANGELIONⅢ' 两张CD中,推荐前者的版本,那是钢琴伴奏版,纯净而富满感情,後者则比较趋摇滚风格,不太适合其主题。
* 中译歌词
宛如繁花千瓣....
随风摇曳凋落一般
生命亦注定如此
化归大地尘土
悲伤何物?
不在於看不见未来
而在他人的回忆箱中一隅
被逐渐忘却
渴求你的爱 比现今更刻骨铭心
我求的是更深刻更强烈的爱
在你心田深处 在你眼瞳之底
将我曾经活著的证据留存下来
宛如夕阳在地平线消溶而逝一般
直到最後仍然美丽动人地...
映照著我
在温暖的...
膀臂之中入眠
我企盼此时此刻延续恒久远
女人情愿化为魔物
渴求你的爱 如今毫无迷惑
只有我的心可分予你共享
我的每寸肌肤 我的每丝气息
请你 毫无保留拥入怀中
幸福有千百种
我已然看不见摸不著了
即使会加倍伤痛 我仍要依偎在你身边
渴求你的爱 比现今更刻骨铭心
我求的是更深刻更强烈的爱
在你心田深处 在你眼瞳之底
将我曾经活著的证据留存下来
作词∶及川眠子
作曲∶高桥洋子
编曲∶大森俊之
主唱∶高桥洋子
Real World Studio 录音
予感
这首歌收录在EVA的第二张原声CD(第一首),以及高桥洋子的EVA专辑~Refrain~ 中。它和 无限抱拥 以及 幸福是罪的气息一样都未在剧中使用,据传说似乎是用在某EVA的广播剧(RADIO DORAMA)中。在充满激昂与冷澈两种截然不同气氛的诸多EVA歌曲中,曲调温和的予感 是极为特别的。先不提那明显已极的歌词内容,光从它静谧轻柔的曲风,就可以猜出它是EVA剧中最宁静和清雅的角色∶绫波レイ的主题曲。像冬日阳光般洋溢温柔的旋律和宛如自言自语的轻声倾诉,道出レイ这个从不知道感情与爱为何物的少女的寂寞情怀。
至於这首歌为何叫做 予感呢?我个人以为,或许レイ早已预见自己与シンジ的相遇,而这将会永远改变她命运的予感,却又是她生命的全部。目睹她在第二十三话泪中的抉择的AYANAMIST们在倾听这首歌时,想必也和笔者一样,为了她希望和シンジ在一起这个无法实现的心愿而禁不住眼眶湿润吧。レイちゃん,愿你永远幸福......
* 中译歌词
即使觉得寂寞 也早已习惯了吧
从我出生到这世界以来就是如此
然而 面对那伸出到我眼前的手
我却意想不到的心动不已
在炫目的予感之中 我感觉到了广阔的未来
是因为爱的缘故吧
既强烈又温柔 但为何却又如此沈重
紧紧拥抱情感的破片
啊 与你相依 相偎....
为了能够遗忘之故 总是故意与你一再相遇
这样的痛楚 也让我体会到吧
是那温暖的 泪水
在神奇的予感之中 我怀著困惑的心紧握你的手
似乎是从微笑的事情开始
在我的胸口中有什麽改变了
啊 光 满溢著....
作词 及川眠子
作曲·编曲 大森俊之
注∶这是 Quester Y.M J (站主) 以第一号アヤナミスト的身分写的。 个人的补充意见是,本曲应作为第六话决战!第三新东京市 和第廿三话 泪的片尾主题曲,各位回想一下剧情,配上 予感为主题曲,是不是达成了完美的 Unison 了呢?
"THANATOS─IF I CAN'T BE YOURS─"
这等於是 Air/まごころを, 君に的剧终主题曲,表达绫波面对自己与リリン不同的事实,为了将存在於否的抉择交予シンジ,自身化为リリス。她将未来赐予シンジ时,婉转悲愁的缠绵之意,蕴含馀音绕梁三日不绝的感情。
一张CD (THE END OF EVANGELION)、一张单曲 (THE END OF EVANGELION) 收录此曲。
* 英文歌词
Now it's time, I fear to tell
I've been holding it back so long
But something strange deep inside of me is happening
I feel unlike
I've ever felt
And it's makin' me scared
That I may not be what I ( think I am )
What of us, what do I say
Are we both from a different world
Cos every breath that I take, I breathe it for you
I couldn't face my life without you
And I'm so afraid. There's nothing to comfort us
What am I, if I can't be yours
I don't sleep, don't feel a thing
And my senses have all but gone
Can't even cry from the pain, can't shed a tear now
I realise
We're not the same
and it's makin' me sad
Cos we can't fulfil our dream ( in this life )
So I must, let us break free
I can never be what you need
If there was a way, through the hurt
Then I would find it
I'd take the blows. Yes I would fight it
But this is the one. Impossible dream to live
What am I, if I can't be yours.
作词∶MASH
作曲/编曲∶Shiro SAGISU
主唱∶LOREN & MASH
铃木恭一录音
Komm, susser Tod
"来吧,甜美的死亡"。那个 u 上头应该打两点,这是德文。歌词原以日文写出,再译为英文唱出。 这一首歌是配 Air/まごころを, 君に 中的第三次冲击那一段。英文歌词比较隐讳,日文歌词则明白显示这首歌是唱出シンジ的心境∶不愿再与人心接触、不愿再喜欢任何人、不愿再伤害任何人、希望回归无有....。因此第三次冲击发生了,所有的心之壁溃决,不必再去提防任何人、不会再伤害到任何人,不再有生老病死,也没有时间空间了....。不过笔者不甚喜欢後段插入的摇滚现场演唱会般的音效,因其大大冲淡了应有的悲苦气氛。收录的CD和 "THANATOS─IF I CAN'T BE YOURS─" 相同。
* 英文歌词
I know, I know I've let you down
I've been a fool to myself
I thought that I could
live for no one else
But now through all the hurt & pain
It's time for me to respect
the ones you love
mean more than anything
So with sadness in my heart
(I) feel the best thing I could do
is end it all
and leave forever
what's done is done it feels so bad
what once was happy now is sad
I'll never love again
my world is ending
*I wish that I could turn back time
cos now the guilt is all mine
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love & pride
because of that, it's kill in me inside
It all returns to nothing, it all comes
tumbling down, tumbling down,
tumbling down
It all returns to nothing, I just keep
letting me donw, letting me down,
letting me down
In my heart of hearts
I know that I called never love again
I've lost everything
everything
everything that matters to me, matters
in this world
(repeat * )
It all returns to nothing, it just keeps
tumbling down, tumbling down,
tumbling down
(repeat 3-times)
It all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down,
letting me down
作词∶庵野秀明(日文)、Mike WYZGOWSKI(英译)
作曲/编曲∶Shiro SAGISU
主唱∶ARIANNE
铃木恭一录音
Fly Me To The Moon
庵野对这首片尾曲情有独锺,共有19种版本,包括无人声版。不过我对这首曲子倒没什麽特别感情。 不知道各位有没有注意到,电视版的片尾曲并不都是用同一版本的。先後共有高桥洋子、CLAIRE 、 Rei 、 Aya Bossa Techno 、 Aki Jungle 主唱版和无人声版。 我是比较喜欢高桥洋子第一版。绫波レイ的 "月" 之形象,也有部分是由此曲而来的吧!
* 英文歌词
Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what Spring is like
On Jpuiter and Mars
In other words, hold my hand!
In other words, darling, kiss me!
Fill my heart with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true!
In other words, I love you!
(Repeat)
这首歌原本叫作 "In other words" ,是首华尔兹舞曲,1954年 Bart Howard作,1962年由 Joe Hannel 改编而大受欢迎, Patty Page的演唱将此曲的名气大大的提升至经典之作的境界。
残酷な天使のテ一ゼ
众所皆知的片头主题曲,也是众所皆知无法翻出其意的标题。テ ゼ 是德文these (第一个 e 上头应该有一撇),论文、命题、指挥棒的一捺等等意思,没有一个能和这个标题联成一气的。笔者姑且译为∶"这是一个残酷天使的故事",不知各位觉得如何?电视版比较短,和CD "NEON GENESIS EVANGELION Ⅱ" 中收录的是同一版,较长版本叫 Director's Edit Version。
* 中译歌词
宛如残酷的天使
少年啊 成为神话吧!
晴天飒飒之风
正叩击你的心门
微微而笑的你
视线锁定著我
在梦中
悄悄地触摸渴望的事物
谁说命运天定
惹人爱怜的眼瞳
但是你终会察觉
在你背上有
为飞向无尽未来而生的
璀璨羽翼
*这是一个残酷天使的故事
就要从窗台飞上青空
炙热的情感泉涌而出
若你背弃了自己的回忆
拥抱宇宙、散发光辉
少年啊 成为神话吧!
(电视版到此为止)
一直沈眠在
我的爱的摇篮里
将有一朝 只有你会
被人称作梦的使者
缓缓升起的明月
映照著你纤细的颈项
将世上的时间冻结起来
虽然是想封印一切
如果两人萍水相逢
自有此天地道理的话
对我来说 就是赐我自由的
知识的圣经
这是一个残酷天使的故事
悲伤从此处流出 满溢人间
紧抱著生命的形式
直到梦醒时分
比谁都要光芒万丈
少年啊 成为神吧!
人为了纺出爱的丝线
而写下了历史
即使不能成为女神
我依然活著
(*Repeat)
作词∶及川眠子
作曲∶佐藤英敏
编曲∶大森俊之
主唱∶高桥洋子
ABBEY ROAD STUDIOS录音
这首歌词颇多前言不接後语之处,徒以快节奏的分镜、强烈的节拍和音律、每句一个耸动的词汇将观众的注意力集中在画面上,是标准的肤浅作法,可见当初GAINAX的确将收视年龄层定在中小学生。然而本曲的编排和节奏倒是没话说的一级棒!
魂のルフラン
又是收录在 "~refrain~" 中的 Image Music,和 "残酷な天使のテ ゼ" 如出一辙的强烈节奏,但较有深度的旋律和词汇,使一些Eva迷将此曲当作剧场版的通用主题曲。 何谓"魂的refrain"?我也说不上来,看看歌词再决定吧!
* 中译歌词
回归於我 追寻记忆
向温柔 和 梦的源头而去
再一次 像星星般闪耀 为了生养众多
魂之 refrain
被碧影重重包裹的肌肤
随著时间 静静地颤动著
像要询问生命的方向般
指尖在探寻著我
你怀抱命运
像是一开即逝的花朵
希望的气味 在胸怀萦绕不去
四散闪烁 优美的身姿
回归於我 在你出生之前
向著你所度过一生的大地
回归这双臂膀 为了再次相逢
奇迹是会发生的 不管多少次
魂的 refrain
眼睑闭上 向天祈求
世界消失在无尽的黑暗中
即使如此 那悸动是不会消失的
但教力所能及 要追求到永远
回归於我 追寻记忆
向温柔 和 梦的源头而去
你也归来吧 我们是深爱彼此的
心和身都再一次重来
魂的 refrain
回归於我 在你出生以前
向著你所度过一生的大地
奇迹是会发生的 不管多少次
魂的 refrain
作词∶及川眠子
作曲/编曲∶大森俊之
主唱∶高桥洋子
其实仍是不知所云的歌词,只不过旋律比较诡异,适合剧场版的风格罢了。 |