MSG-模导大战 - Powered by Discuz! Board

标题: 尋求日語達人翻譯 [打印本页]

作者: 藤原亮政 时间: 2007-7-9 20:43 标题: 尋求日語達人翻譯

ガンダリウムγ
宇宙世紀0087年のグリプス戦役では、ガンダリウムγ（ガンダリウムガンマ、Gundarium γ）が登場する。これはガンダリウムαを更に改良を施した、次世代のガンダリウム合金である。
ミノフスキー物理学を応用した超高温プラズマ操作技術により複数の異なるナノメートルサイズの金属結晶を一定に整列させることによって実現が可能となった。それによって更に強度、耐食性・柔性などの性能が向上した。更に希少金属に代えマグネシウムやケイ素を利用する技術が確立し、加工技術も向上したため、生産性についても解決した。
元々は一年戦争終結後に小惑星アクシズに逃げ延びたジオン公国軍残党の研究者達が宇宙世紀0083年に開発した。アナハイム・エレクトロニクス社はアクシズ側との裏取引によりガンダリウムγの製造技術を入手し、リック・ディアスを始めとするエゥーゴの新型モビルスーツ開発に適用した。耐久力に優れたこの新素材を装甲材として用いることは第2世代モビルスーツ以降のモビルスーツの基本装備となっていく。更にフレームなどの構造材に用いることにより、ムーバブルフレームの実用化に貢献し可変モビルスーツの開発が可能になった。
グリプス戦役開戦当時、エゥーゴと対立している地球連邦軍（ティターンズ）側はこの技術を知らなかった。ティターンズはガンダムMk-II強奪事件の後に、アナハイムがエゥーゴに協力している疑いを持った際、アナハイムはこれを晴らすためにマラサイをティターンズに無料供与するという行動を取った。アナハイムが製作したマラサイにはガンダリウムγが使用されていたため、その技術もティターンズ側に渡る事となった。その結果、グリプス戦役に登場するどの陣営も（もともとガンダリウムγの技術を持っていたアクシズも含めて）ガンダリウムγを採用したモビルスーツを運用することとなった。
しかし、ガンダリウムγといえども何の冷却・減速措置無しで大気圏突入に耐え切れるわけではなく、大気圏突入中にガンダムMk-IIのフライングアーマーにバリュートを切り裂かれたマラサイは摩擦熱で燃え尽き、パイロットのカクリコン・カクーラーも死亡した。（TV版；第11話「大気圏突入」、劇場版；-星を継ぐ者-）

ガンダリウム合金セラミック複合材
宇宙世紀0123年のコスモバビロニア戦争では、ガンダリウム合金セラミック複合材が登場している。同時代にMCA処理やMEPE装甲処理も施され、高付加価値の合金セラミック複合材が作られるようになっている。

ガンダリウム合金ハイセラミック複合材宇宙世紀0136年の木星帝国との戦争ではガンダリウム合金ハイセラミック複合材が登場している。

ガンダリウム合金スーパーセラミック複合材また、宇宙世紀0153年のザンスカール帝国戦争では、ガンダリウム合金スーパーセラミック複合材が登場している。

作者: QUELLER 时间: 2007-7-12 14:58

大意：Gundarium γ是Gundarium Alpha合金的改良，83年由Axis研发冶炼成功，通过政治手段交给了AE。Gundarium γ是第2世代MS装甲材质以及可变框架的必备的合金。也是可变MS的基础之一。格利普斯战争期间，AE援助和Titans对立的AEUG，后被联邦军发现，不得不把预先给AEUG的RMS-108 Marasai无偿送给Titans，也就相当于提供Gundarium γ合金给Titans。Gundarium γ合金并没有突入大气层所必需的耐热性，所以造成Marasai在无保护状态下突入大气层的时候爆炸。

0123年的宇宙巴比伦战争出现了Gundarium合金陶瓷复合材，施加了同时代的MCA处理和MEPE装甲处理（2个名词的具体介绍见F91的MG中文说明书）

0136年木星帝国战争出现了Gundarium合金高陶瓷复合材

0153年的赞斯卡尔帝国战争出现了Gundarium合金超级陶瓷复合材

作者: 藤原亮政 时间: 2007-7-12 22:02

感謝QUELLER

欢迎光临 MSG-模导大战 (http://jpsfm.net/forum/)