译文：

　　我们还应该做些什么？
　　EVA这部电影的成功，使大家所期待的。
　　动画所主张，表现的现代思维，来源于一种原始的、丰富的感情和客观的社会现象。但现在疲惫的日本动画已经很难表演出这一种现象。我希望未来可以打破这个闭塞的现象，并且保持一种与现实世界共同发展的积极心情继续发展下去。
　　再一次重申我的想法。
　　正因为这个原因，我们用一种最好的方法将EVA再次动画化。对比10年前的情况，我觉得现在EVA已经有些落后，但12年间，却没有新的EVA动画再出现。
　　作为一个电影监制，需要一个新的思维去制作出现代版的EVA世界。基于这个原因，老的制作组也许要一种全新的思维来继续创作，继往开来，要有不断前进的目标，同时吸收老作品的精华，与新的想法相互融合，才能产生出一种比老作品更好，更有存在感的作品。

　　EVA是一个循环的故事。主人公有各种各样，大同小异的遭遇，其实这是一种表现手法。它将一种暧昧、孤独、复杂的人生感触一同带给观众。
　　而这个故事能够分成4部分制作，完全是拜大家所赐。

　　最后，我们这个行业是一种服务性行业。当然，浓缩了之前的精华，再次制作世界观后，能够让不了解EVA的人更了解它，这就是我们的目标。

原作/总监督 庵野秀明
EVA新剧场版 2007年9月1日公映