标题: 小说《闪光的哈萨维》专用讨论贴 [打印本页]
作者: QUELLER 时间: 2006-7-22 21:27 标题: 小说《闪光的哈萨维》专用讨论贴
置顶贴由于需要不断更新，为了保持资料的连贯，特此开设一贴讨论闪哈的各种话题。 人物，剧情，设定都可以.
作者: ASUKA 时间: 2006-7-23 09:45
有人抱怨翻译没什么美感。。。完全是直译
作者: QUELLER 时间: 2006-7-23 11:44
翻译也不好干，加多了自己的语言会怕失去原汁原味。这个体谅下，毕竟不是职业翻译。
作者: 土豆烧牛肉 时间: 2006-7-23 14:02
闪哈翻译差就算了，听说完整性也有问题
作者: JPSF总师 时间: 2006-7-24 08:26
以下是引用QUELLER在2006-7-23 11:44:41的发言：
翻译也不好干，加多了自己的语言会怕失去原汁原味。这个体谅下，毕竟不是职业翻译。
这个同意，毕竟是免费为大家服务，怪不得翻译者啊。
作者: 天童凱 时间: 2006-7-28 03:17
可能是先入为主吧？还是原来那版看着舒服（虽然名字有点乱）
作者: skywang 时间: 2006-7-28 16:03
以下是引用ASUKA在2006-7-23 9:45:02的发言：
有人抱怨翻译没什么美感。。。完全是直译
就是我抱怨的。。。我的态度是。。。即便是直译，也该稍微调整一下语法习惯，总不能直接就把倒装句这么反得拉过来吧。。
作者: elevenden 时间: 2006-8-10 09:28
以布莱德的一贯表现怎么看也不像是个糊涂的人 但最后却‘痛下杀手’
虎毒不食子啊 难道这个内敛的男人有什么负面感情和怨念长期积压后终于爆发了？
在泰坦茨时期阿母罗在地球上的一举一动都被特务严密的监视着，他的一些隐秘行为说不定被记录在某个秘密档案内，在夏亚的逆袭后布莱德是有功之人，级别一定上去了。说不定级别高到可以查看一些平时接触不到的秘密文件……有时候造化弄人啊 !
当然有的人已经知道我要说什么了，我就不点破了（说破了恐怕会被板砖拍死），毕竟都是猜测嘛！
结束前再罗嗦一句：父母都是黑发，儿子是棕发的情况还真是少见啊……
[此贴子已经被作者于2006-8-10 9:46:01编辑过]
作者: QUELLER 时间: 2006-8-10 10:49
“大义灭亲”是联邦玩的宣传把戏，布赖德本人事先并不知道。
另。。哈萨维小时候确实是黑头发。
作者: Heine 时间: 2006-8-12 12:14
那小孩子第一感觉挺傻滴...
作者: QUELLER 时间: 2006-8-12 17:49
不过长大后变成革命家，虎父无犬子……
作者: tdd4371 时间: 2006-8-19 18:29
联邦高层对布莱德一直很忌惮啊
作者: QUELLER 时间: 2006-8-19 20:03
WB的危险分子，原AEUG的核心成员。当然忌惮了，后来扔到了SIDE1..
作者: 高达爱好者 时间: 2007-3-8 12:18
:z42 可怜的哈撒维啊。。。
最后挂了。。。
貌似他是NT，联邦对他的埋伏难道他就感应不到。。。
作者: New-Type 时间: 2007-3-9 01:37
:z42 艦長SAMA.........以後又少了布萊德的配音...:z43
| 欢迎光临 MSG-模导大战 (http://jpsfm.net/forum/) |
Powered by Discuz! 7.2 |