标题:
转贴，超寒的圣斗士之冥斗士人名必杀招式大全
[打印本页]
作者:
红衣ARCHER
时间:
2006-1-19 11:53
标题:
转贴，超寒的圣斗士之冥斗士人名必杀招式大全
天魔星（てんませい）
星名：アルラウネ/Alraune/(en:mandrake)/曼陀罗
人名：クィーンQueen昆恩
必杀技：
ブラッドフラウアシザーズ/Blood Flower Scissor
海南版：血花刀剪
大然版：切裂时空飞刃
香港版：血红花切刀
青文版：血花断头台
PF版：血花刀剪
“断头台”……血腥，“时空飞刀”太不之所谓……“红花切刀”太嗲……
-----------------------
天牢星（てんろうせい）
星名：ミノタウロス/Minotauros/牛头人
人名：ゴードン/Gordon/歌顿
Gordon传统译法为戈登，但歌顿没啥错误而且更“厚实”一些……保留
グランドアクスクラッシャー/Grand Axe Crusher
海南版：巨斧飞舞
大然版：霹雳神斧
香港版：大斧粉碎
青文版：辟地巨斧
PF版：巨斧重击
Crusher，跟前面的一样“-er”可以省去“xx者”的翻译……使招式本身更顺口
-----------------------
天捷星（てんしょうせい）
バジリスク/Basilisk/蛇怪
シルフィード/Sylphid/希尔菲德
アナイアレーション・フラップ/Annihilation Flap
海南版：魔鸟巨风
大然版：冥界穹风
香港版：隔离襟翼
青文版：冥界穹风
PF版：湮灭穹风
“魔鸟”、“冥界”和“隔离”都无法正确体现Annihilation，枪毙，取本意“湮灭”，flap则保留“穹风”。
------------------------------------
地暗星 (ちあんせい)
星名ディープ/Deep/深者
人名ニオベ/Niobe/尼奥比
必杀技
ディープフレグランスDeep Fragrance
海南版：修罗功
大然版：死亡之吻
香港版：黑暗香氛
青文版：地精香水
PF版：致命香气
Deep这个词儿有死亡，指向死亡（深海，坟墓，深渊等）……所以直接翻译成“致命的”
デッド・パフュームDead Perfume
PF版：死亡香气
Perfume可以等同为Fragrance,翻译成香水有点那啥。
地奇星 (ちきせい)
星名：フログ/Frog/青蛙
人名：ゼーロス/Zeros/杰罗斯
必杀技：
ジャンピング・スマッシュJumping Smash
PF版：跳跃碎击
------------------------------------
地妖星(ちようせい)
星名：パピヨン/Papillon/蝴蝶
人名：ミュー/Myu/缪
必杀技：
アグリィイラプション/Ugly Eruption
海南版：看我的厉害！
大然版：绝灭光束
香港版：丑陋大爆发
青文版：绝灭光束、丑陋的爆发
PF版：丑陋喷发
寒一下“看我的厉害”……再佩服一下Brian筒子的整理……直译作丑陋喷发吧
シルキィースレード/Silky Thread
海南版：蚕丝
大然版：星尘银丝
香港版：是丝线！、丝线
青文版：封锁吐丝
PF版：冥蝶缠丝
找不到合适的翻译，索性在前面加上个冥蝶=_=
フェアリースロンギング/Fairy Thronging
海南版：是妖蝶！、冥界之蝶
大然版：魔王蝶兵
香港版：妖精脱壳
青文版：妖精缠身
PF版：冥蝶群集
妖精什么的就算了，魔王xx就更不沾边了
地暴星（ちぼうせい）
星名： サイクロプス/Cyclops/独眼巨人
人名：ギガント/Gigant/基甘特
必杀技：
ジャイアント・ホールド/Giant Hold
PF版：巨人擒杀
ビッグ・ナックル/Big Knuckle
PF版：巨人重拳
-----------------------------
地伏星（ちふくせい）
星名：ワーム/Worm/蚯蚓
必杀技：
ワームズバインド/Worm's Bind
海南版：虫足带
大然版：魔蚯钢索
香港版：虫绳索阵
青文版：蚯蚓紧缚
PF版：魔蚯紧缚
蚯蚓有些单调，大然的“魔蚯”不错，Bind取青文的“紧缚”。-
ロウル・ブラッドRoar Blood
PF版：噬血咆哮
-----------------------------------
地阴星 (ちいんせい)
星名：デュラハン/Dullachan/无头骑士
人名：キューブ/Cube/丘布
必杀技：
ブラッド・スプレー/Blood Spray
PF版：血液飞溅
デス・メッセンジャー/Death Messenger
PF版：死亡召唤
地劣星 (ちれつせい)
星名：エルフ/Elf/精灵
人名：ミルズ/Mills/米尔斯
必杀技：
ナチュラル・テラーNatural Terror
PF版：自然恐怖
アースクェイク・ミキサーEarthquake Mixer
PF版：地震再现
Mixer可以作为the one who mixs, 所以…译为(Mixer使)地震再现
----------------------------------
地走星（ちそうせい）
星名：：ゴーゴン/Gorgon/蛇发女怪
人名：オクス/Ochs/奥克斯
必杀技：
アイオブ・チャージEye of Charge
PF版：惩罚之眼
ロック・ザ・ベイRock the Bay
PF版：震撼海湾
-----------------------------
雑兵（ぞうひょう）
人名：スケルトン/Skeleton/骷髅
人名：マルキーノ/Marchino/马尔奇诺
必杀技：
ビッグファート/Big Fart
PF版：大屁
リトル・ベルチ/Little Belch
PF版：小嗝
……
注释1：文中所注的“海南版”为国内早期出版的“海南美术摄影出版社”的版本；“大然版”和“青文版”为台湾出版的两个版本；“PF版”当然就是天马论坛的翻译版本了。
注释2：本文由天马论坛xlneo撰写，特此感谢！
作者:
红衣ARCHER
时间:
2006-1-19 11:56
看来海南出版社也不愧是领先中国盗版之先气
就连盗版漫画的翻译也做得不错…………
作者:
gaoyuanxzz
时间:
2006-1-19 12:45
我最喜欢海南的翻译了^^
作者:
仮面傷追人
时间:
2006-1-19 13:23
海南的也是盗版么？记得好像有版权声明说自己是有授权的
作者:
基迈拉之苍龙风
时间:
2006-1-19 23:04
寒个字...
作者:
红衣ARCHER
时间:
2006-1-19 23:55
原帖由
仮面傷追人
于 2006-1-19 01:23 PM 发表
海南的也是盗版么？记得好像有版权声明说自己是有授权的
本人就是海南的……相信我，全是D版，龙珠啊，幽白啊什么的都是…………:aa60:aa60
作者:
仮面傷追人
时间:
2006-1-20 09:44
幽白我看得是什么华侨什么出版社的
作者:
封
时间:
2006-1-20 10:39
.........
能说虾米捏...
路过....
欢迎光临 MSG-模导大战 (http://jpsfm.net/forum/)
Powered by Discuz! 7.2
